1
00:00:00,827 --> 00:00:01,586
VERTELLER 1:
Eerder op "SAF"--

2
00:00:01,931 --> 00:00:03,965
JOHN ERIKSSON: Met onze
vertrouwen, je maakt een fout,

3
00:00:04,068 --> 00:00:06,137
dat gaat een leven kosten.

4
00:00:06,241 --> 00:00:06,931
Geen pols.

5
00:00:07,034 --> 00:00:07,931
Het bloeden stopte.

6
00:00:08,034 --> 00:00:09,275
GRACIELA VEGA: Klaar om te shockeren.

7
00:00:09,413 --> 00:00:10,137
[defibrillator]

8
00:00:10,275 --> 00:00:11,586
[piepen]

9
00:00:11,689 --> 00:00:12,931
Hij ademt.
Hij is terug.

10
00:00:13,034 --> 00:00:14,482
TEXAS DALY: De
situatie vereist

11
00:00:14,586 --> 00:00:16,379
een leider en dat was ik niet.

12
00:00:16,482 --> 00:00:18,931
Ik geloof dat iedereen
verdient een tweede kans.

13
00:00:19,034 --> 00:00:21,275
Heroverweeg mijn herplaatsing.

14
00:00:21,379 --> 00:00:23,000
JOHN ERIKSSON: Welkom
terug, meneer Daly.

15
00:00:23,103 --> 00:00:25,310
Je kunt niet doen alsof
klaar als jij dat niet bent, Alfonso.

16
00:00:25,413 --> 00:00:28,000
Dat stelt jou en iedereen
anderen om u heen in gevaar.

17
00:00:30,655 --> 00:00:32,827
JOHN ERIKSSON: Dacht ik
weggaan zou het oplossen.

18
00:00:32,931 --> 00:00:34,586
Maar het was allemaal stil
hier toen ik terugkwam.

19
00:00:34,689 --> 00:00:35,793
Wat was hier?

20
00:00:35,931 --> 00:00:36,965
JOHN ERIKSSON: De
drang om een pil te nemen,

21
00:00:37,103 --> 00:00:38,862
het team, Sarah's dochter.

22
00:00:38,965 --> 00:00:40,206
Kijk, het spijt me.

23
00:00:40,310 --> 00:00:43,103
Ik... Ik heb geen contact opgenomen
veel terwijl ik weg was.

24
00:00:43,206 --> 00:00:45,379
Ik had gewoon veel op mijn bord.

25
00:00:45,448 --> 00:00:46,620
Wat dan ook.

26
00:00:46,758 --> 00:00:49,448
Ik snap het.

27
00:00:49,586 --> 00:00:51,862
[automotor brult]

28
00:00:51,965 --> 00:00:52,862
[banden gieren]

29
00:00:52,965 --> 00:00:54,793
[glas breken]

30
00:00:54,931 --> 00:00:56,793
[motor toeren]

31
00:00:56,896 --> 00:00:58,896
[sirenes loeien]

32
00:00:58,965 --> 00:01:00,551
CLAY'S BROER: Hij ging
over de rand, kerel.

33
00:01:00,655 --> 00:01:03,620
Hij stond vlak naast mij,
en hij verloor gewoon de controle.

34
00:01:03,689 --> 00:01:04,758
Ik blijf je vertellen dat het goed met me gaat.

35
00:01:04,862 --> 00:01:05,931
Maak je geen zorgen over mij.

36
00:01:06,034 --> 00:01:07,448
Maak je zorgen over mijn
broer, Clay, man.

37
00:01:07,551 --> 00:01:08,551
Hij ging over de rand.

38
00:01:08,655 --> 00:01:09,793
Iemand moet hem gaan halen.
TEXAS DALY: Oké.

39
00:01:09,862 --> 00:01:10,965
Dat begrijpen wij nu.
Wij zullen.

40
00:01:11,034 --> 00:01:12,551
CLAY'S BROER: Zo is het
mijn broer, mens.

41
00:01:12,689 --> 00:01:14,206
TEXAS DALY: Dat begrijp ik.
- Iemand moet hem gaan halen.

42
00:01:14,344 --> 00:01:15,000
We proberen je te helpen
broer, als je het ons toestaat, oké?

43
00:01:15,103 --> 00:01:16,482
Kalmeer nu.

44
00:01:16,551 --> 00:01:17,344
Hoe snel ging je?
CLAY'S BROER: Ik weet het niet...

45
00:01:17,482 --> 00:01:18,103
80?
90?

46
00:01:18,206 --> 00:01:19,172
Hij ging over de rand.

47
00:01:19,275 --> 00:01:20,344
Ga mijn broer halen, man.
- OK.

48
00:01:20,448 --> 00:01:21,827
Dat zou hebben
gooide hem ver naar buiten.

49
00:01:21,896 --> 00:01:22,793
Hij is waarschijnlijk bij de
bodem van een kloof.

50
00:01:22,862 --> 00:01:24,000
We zijn net de controle kwijt en...

51
00:01:24,103 --> 00:01:24,586
Meneer, ik moet wel
het examen afmaken.

52
00:01:24,689 --> 00:01:26,103
OK?

53
00:01:26,206 --> 00:01:27,000
Taylor, reageer alstublieft
Malibu Canyon, ongeveer

54
00:01:27,103 --> 00:01:28,172
een mijl ten zuiden van Pauma.

55
00:01:28,275 --> 00:01:29,586
Een motorrijder
ging over de kant.

56
00:01:29,689 --> 00:01:30,586
Kopieer dat.

57
00:01:30,689 --> 00:01:31,758
Sanders is klaar om ingezet te worden.

58
00:01:31,862 --> 00:01:33,517
We zetten haar af
en rapporteer terug.

59
00:01:33,620 --> 00:01:34,586
Kopieer dat.

60
00:01:34,689 --> 00:01:36,034
Graciela, je bent wakker.

61
00:01:36,172 --> 00:01:38,517
We hebben een mogelijke motorrijder
aan de kant, oké?

62
00:01:38,620 --> 00:01:39,758
Verwacht alles.

63
00:01:39,862 --> 00:01:40,862
Ik wil dat je het houdt
druk hierop.

64
00:01:41,000 --> 00:01:42,137
TEXAS DALY: Oké.
Laten we gaan.

65
00:01:42,206 --> 00:01:45,310
[spannende muziek speelt]

66
00:01:47,758 --> 00:01:48,862
JARED TAYLOR: Hallo aan Daly.

67
00:01:48,965 --> 00:01:50,310
Ik ben bij de kloof,
maar de wind is dat wel

68
00:01:50,379 --> 00:01:52,379
ga het te gevaarlijk maken
zodat Vega zich kan afstoten.

69
00:01:52,482 --> 00:01:54,034
Sta klaar voor de redding.
- Kopieer dat.

70
00:01:54,137 --> 00:01:56,172
Wacht, Vega, dat gaan we doen
laat Taylor daarheen gaan

71
00:01:56,275 --> 00:01:58,310
en beoordeel de situatie
eerst in de helo, oké?

72
00:01:58,413 --> 00:02:00,758
Uh-huh.

73
00:02:00,896 --> 00:02:02,758
[helikopterbladen zoemen]

74
00:02:16,620 --> 00:02:19,206
JARED TAYLOR: De
fietser overleefde het niet.

75
00:02:19,275 --> 00:02:21,586
Ik ga uit positie
zodat je het lichaam kunt herstellen.

76
00:02:21,724 --> 00:02:22,482
OK.

77
00:02:22,586 --> 00:02:24,551
Ik zal hem naar boven brengen.

78
00:02:24,620 --> 00:02:26,275
CLAY'S BROER: Nee,
Het is mijn broer, man.

79
00:02:26,413 --> 00:02:27,413
Kalmeren.
Kalmeren.

80
00:02:27,551 --> 00:02:28,413
Klei!
Klei!

81
00:02:28,517 --> 00:02:29,103
Kalmeren.

82
00:02:29,241 --> 00:02:30,448
Hij is mijn broer, man.

83
00:02:30,586 --> 00:02:31,586
Meneer, dat proberen we
Haal je broer, oké?

84
00:02:31,689 --> 00:02:32,482
Kalmeren.

85
00:02:32,586 --> 00:02:35,310
[onheilspellende muziek speelt]

86
00:02:36,413 --> 00:02:39,655
[THEMA - JR RICHARDS, "WIT
LICHT"]

87
00:02:52,655 --> 00:02:54,931
THEMALIED: Zonlicht.

88
00:02:55,034 --> 00:02:57,344
Breek de dag.

89
00:02:57,448 --> 00:03:03,379
Voel de hoop door onze aderen stromen.

90
00:03:03,482 --> 00:03:06,000
Armen in elkaar verstrengeld.

91
00:03:06,137 --> 00:03:08,758
Houd ons veilig.

92
00:03:08,862 --> 00:03:17,482
Geef ons de kracht om lief te hebben,
niet vervagen in wit licht.

93
00:03:17,586 --> 00:03:20,275
Mijn lot.

94
00:03:20,344 --> 00:03:23,448
En ik zal vasthouden
jij, houd je stevig vast.

95
00:03:23,551 --> 00:03:26,448
Houd je veilig.

96
00:03:26,551 --> 00:03:28,827
Wit licht.

97
00:03:28,931 --> 00:03:31,655
Houd ons veilig.

98
00:03:31,758 --> 00:03:37,379
En ik zal je trekken
omhoog en ik zal niet breken.

99
00:03:37,482 --> 00:03:40,379
Wit licht.

100
00:03:40,482 --> 00:03:42,620
Mijn lot.

101
00:03:42,689 --> 00:03:51,310
Ik zal je omhoog trekken,
ook al trekt het mij erin.

102
00:03:51,448 --> 00:03:54,137
Mijn lot.

103
00:03:54,241 --> 00:03:57,379
Houd ons veilig.

104
00:03:57,482 --> 00:03:59,931
Houd ons veilig.

105
00:04:00,000 --> 00:04:02,517
Wij zorgen ervoor dat je veilig bent.

106
00:04:05,965 --> 00:04:07,241
[vrolijke muziek speelt]

107
00:04:07,379 --> 00:04:10,827
[waterspatten]

108
00:04:30,655 --> 00:04:33,551
Wauw!

109
00:04:33,655 --> 00:04:34,793
Wat een training.

110
00:04:34,896 --> 00:04:36,206
Ja.

111
00:04:36,310 --> 00:04:38,206
Dat zou ik zeker niet willen
tegen je concurreren.

112
00:04:41,482 --> 00:04:43,241
Nog een paar van deze
sessies en misschien kan ik dat wel

113
00:04:43,344 --> 00:04:45,724
geef je waar voor je geld.

114
00:04:45,862 --> 00:04:47,068
[gelach]

115
00:04:47,206 --> 00:04:48,379
GRACIELA VEGA: Tenslotte...

116
00:04:48,482 --> 00:04:50,482
Jij bent maar zo goed
als uw concurrentie.

117
00:04:50,551 --> 00:04:52,275
[giechelen]

118
00:04:54,034 --> 00:04:55,586
Dus wat doe je vandaag?

119
00:04:55,724 --> 00:04:57,448
Alfonso neemt
ik kreeftduiken.

120
00:04:57,551 --> 00:04:58,310
[hijgt] Hm.

121
00:04:58,413 --> 00:04:59,655
Ik ben eigenlijk heel opgewonden.

122
00:04:59,758 --> 00:05:01,413
Hij moest gaan
met kapitein Eriksson,

123
00:05:01,482 --> 00:05:02,931
maar hij moet hangen
uit met Kacie.

124
00:05:03,034 --> 00:05:04,482
Dus ik had geluk.

125
00:05:04,586 --> 00:05:07,793
Wauw, dat heb ik nog nooit gedaan
dat eerder gedaan.

126
00:05:07,931 --> 00:05:09,620
Dat klinkt zo cool.

127
00:05:09,724 --> 00:05:11,413
Nou, zorg ervoor dat je
breng genoeg terug.

128
00:05:11,482 --> 00:05:14,379
Ik heb een geheime salsa
recept waar je voor zult sterven.

129
00:05:14,448 --> 00:05:16,137
Zul jij?

130
00:05:16,241 --> 00:05:17,448
Wat zit erin?

131
00:05:17,551 --> 00:05:19,620
Nou, als ik het je vertel,
Ik zal je moeten vermoorden.

132
00:05:19,724 --> 00:05:20,758
[gelach]

133
00:05:20,862 --> 00:05:21,793
Echt waar?

134
00:05:21,896 --> 00:05:23,793
Nou, het moet behoorlijk goed zijn.

135
00:05:23,896 --> 00:05:25,103
Wat ben jij van plan vandaag?

136
00:05:25,206 --> 00:05:27,310
Dat gaan we allemaal doen
assisteer de hotshot-crew.

137
00:05:27,448 --> 00:05:30,103
Texas dacht dat het een
goed om als team te doen.

138
00:05:30,206 --> 00:05:32,034
Ze werken mee
rookjumpers toch?

139
00:05:32,137 --> 00:05:32,931
Ja.

140
00:05:33,034 --> 00:05:34,275
Geweldig.

141
00:05:34,379 --> 00:05:37,793
Wees voorzichtig en breng
weer eetlust.

142
00:05:37,931 --> 00:05:39,137
Misschien ook een hete rookjumper.

143
00:05:39,241 --> 00:05:41,862
[lacht] Ik zal het doen
houd mijn ogen open.

144
00:05:41,965 --> 00:05:43,275
[giechelen]

145
00:05:43,379 --> 00:05:46,862
[vrolijke muziek speelt]

146
00:05:56,310 --> 00:05:57,310
- Hé, Jared?
- Hoi.

147
00:05:57,448 --> 00:05:58,379
Hé, kom hier, man.

148
00:05:58,482 --> 00:05:59,862
Ik wil je iets laten zien.

149
00:05:59,965 --> 00:06:01,689
Mijn overgrootvader was een slechterik.

150
00:06:01,793 --> 00:06:03,620
Hij maakte deel uit van de
Drievoudige Nickles.

151
00:06:03,724 --> 00:06:05,517
- De parachutisteninfanterie?
- Ja.

152
00:06:05,655 --> 00:06:06,551
[lacht]

153
00:06:06,689 --> 00:06:07,827
Hé, ik weet veel
over die jongens.

154
00:06:07,931 --> 00:06:09,310
Ik kende jouw niet
opa was een van hen.

155
00:06:09,413 --> 00:06:10,172
Ja, mens.

156
00:06:10,275 --> 00:06:11,344
Hij was sergeant.

157
00:06:11,448 --> 00:06:12,551
Weet je, dat waren ze
enkele van de meesten

158
00:06:12,655 --> 00:06:14,000
gerespecteerde vliegers in hun tijd.

159
00:06:14,068 --> 00:06:16,206
Ja, ze zijn veranderd
alles voor zwarte soldaten.

160
00:06:16,344 --> 00:06:17,689
Ik bedoel, ze hebben het bewezen
dat ze nee waren

161
00:06:17,793 --> 00:06:19,689
anders dan blanke soldaten.
- Mm-hmm.

162
00:06:19,827 --> 00:06:21,310
Wacht even.

163
00:06:21,379 --> 00:06:22,931
Hoe komt het dat je het weet
zoveel over hen?

164
00:06:23,034 --> 00:06:24,379
Ik ben een geschiedenisfreak.

165
00:06:24,482 --> 00:06:25,965
Ik lees alles wat ik kan
ga aan de slag met World

166
00:06:26,034 --> 00:06:27,275
Luchtdivisies uit de Tweede Wereldoorlog.

167
00:06:27,379 --> 00:06:28,517
Ik bedoel, je moet lezen
"Spring in de lucht"

168
00:06:28,655 --> 00:06:30,034
of "Moed heeft geen kleur."

169
00:06:30,172 --> 00:06:30,862
Echt?

170
00:06:31,000 --> 00:06:32,310
Waarom niet?

171
00:06:32,379 --> 00:06:33,965
[lacht] Mijn opa was dat ook
in beide genoemd.

172
00:06:34,034 --> 00:06:35,034
Echt?

173
00:06:35,137 --> 00:06:36,137
Hij was ook binnen
"De laatste sprong."

174
00:06:36,206 --> 00:06:37,517
Heb je dat gelezen?

175
00:06:37,620 --> 00:06:39,517
Ik ben er niet aan toegekomen
dat nog niet, maar ik zal het doen.

176
00:06:39,620 --> 00:06:40,379
Ja.

177
00:06:40,482 --> 00:06:41,620
[lacht] Ik leen het je.

178
00:06:41,689 --> 00:06:42,724
Bedankt.

179
00:06:42,827 --> 00:06:44,137
Je weet dat ze dat waren
een van de meest hoogstaande

180
00:06:44,206 --> 00:06:45,310
gedecoreerde eenheden in de oorlog?

181
00:06:45,379 --> 00:06:46,896
Jared, ik weet dit.

182
00:06:47,034 --> 00:06:49,379
Ik zeg je, man, mijn vader heeft dat ook gedaan
alle medailles en zo

183
00:06:49,482 --> 00:06:50,896
tentoongesteld in zijn mancave.

184
00:06:51,000 --> 00:06:53,172
Hé, het is echt geweldig
jij regelt dat wij dat zijn

185
00:06:53,275 --> 00:06:54,551
vandaag op de rooklijn.

186
00:06:54,689 --> 00:06:56,206
Het maakt het kennen van jouw
verbinding zoveel beter.

187
00:06:56,344 --> 00:06:58,172
Je moet het de meisjes vertellen
over al deze dingen.

188
00:06:58,275 --> 00:06:59,172
Ze zullen dit geweldig vinden.

189
00:06:59,275 --> 00:07:00,034
Mm, ja.

190
00:07:00,137 --> 00:07:01,827
Het is geen slecht idee.

191
00:07:01,931 --> 00:07:05,413
[intense muziek spelen]

192
00:07:35,000 --> 00:07:35,724
Dit is het.

193
00:07:35,827 --> 00:07:37,724
[hijgend]

194
00:07:37,827 --> 00:07:40,103
Ik heb het gevoel dat ik dat ben
gaat flauwvallen.

195
00:07:40,206 --> 00:07:41,275
Ik sta daar achter.

196
00:07:41,379 --> 00:07:42,482
Waarom doen we dit ook alweer?

197
00:07:42,586 --> 00:07:44,103
[zware ademhaling]

198
00:07:44,206 --> 00:07:46,862
Er is een natuurbrand
dat brandt 20 mijl verderop.

199
00:07:46,965 --> 00:07:49,103
Wij werden ingeschakeld om te helpen
de rookspringeenheid.

200
00:07:49,206 --> 00:07:51,965
Onze brandgang zal zorgen voor een
veilige uitgang voor de rookjumpers

201
00:07:52,068 --> 00:07:55,172
als het vuur draait en in actie komt
als laatste verdedigingslinie.

202
00:07:55,275 --> 00:07:56,517
Wat zijn rookjumpers?

203
00:07:56,586 --> 00:07:57,758
Zij zijn het echte werk.

204
00:07:57,862 --> 00:07:59,379
Deze jongens zijn dat
brandweerlieden die springen

205
00:07:59,448 --> 00:08:01,689
uit vliegtuigen in bosbranden.

206
00:08:01,827 --> 00:08:05,344
Misschien weten jullie dit niet,
maar een van mijn eerste zomerbaantjes

207
00:08:05,482 --> 00:08:07,000
werkte in een
rookspringende eenheid.

208
00:08:07,137 --> 00:08:08,275
Voordat je naar Swiftwater ging?

209
00:08:08,379 --> 00:08:09,517
Mm-hmm.

210
00:08:09,655 --> 00:08:10,896
En wat ik heb geleerd
zijn dat rookjumpers

211
00:08:11,000 --> 00:08:12,172
en hotshot-bemanningen--

212
00:08:12,275 --> 00:08:14,275
ze zijn slim, stoer en
ze zijn zeer goed opgeleid.

213
00:08:14,379 --> 00:08:15,931
Mm-hmm.

214
00:08:16,034 --> 00:08:17,758
Iedereen pakt zijn Pulaski's
en laten we beginnen met graven, hè?

215
00:08:17,862 --> 00:08:20,517
Deze plek ziet er al uit
het is al eerder opgeruimd.

216
00:08:20,655 --> 00:08:23,000
Ja, er kwam een topploeg
ongeveer 2 en 1/2 jaar geleden

217
00:08:23,103 --> 00:08:24,241
en maakte dit pad vrij.

218
00:08:24,344 --> 00:08:27,344
Maar zoals je kunt zien,
het is een tijdje geleden.

219
00:08:27,482 --> 00:08:31,413
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
ons werk was voor ons weggelegd.

220
00:08:31,482 --> 00:08:33,172
Oké.

221
00:08:33,310 --> 00:08:36,482
[intense muziek spelen]

222
00:08:36,586 --> 00:08:39,000
[golven breken]

223
00:08:47,931 --> 00:08:49,000
Ben je er helemaal klaar voor?

224
00:08:49,103 --> 00:08:50,586
Ja.

225
00:08:50,689 --> 00:08:52,482
Ik ken jou en kapitein
Eriksson was oorspronkelijk

226
00:08:52,620 --> 00:08:53,689
geacht samen te gaan.

227
00:08:53,827 --> 00:08:55,655
Maar ik ben een soort van
blij dat hij op borgtocht moest.

228
00:08:55,758 --> 00:08:56,379
[lacht]

229
00:08:56,482 --> 00:08:57,413
Is dat gemeen?

230
00:08:57,517 --> 00:08:58,620
Het is helemaal niet gemeen.

231
00:08:58,689 --> 00:09:00,379
Ik kijk er ook naar uit.

232
00:09:00,517 --> 00:09:02,034
Koel.

233
00:09:02,103 --> 00:09:03,655
Bovendien weet ik dat het veel betekent
tegen Kacie dat hij dit doet.

234
00:09:03,758 --> 00:09:05,758
Nou ja, zoals ik het zie
het, het is een win-winsituatie.

235
00:09:05,896 --> 00:09:07,689
Hij houdt van uitgeven
tijd met haar, en ik

236
00:09:07,793 --> 00:09:09,965
alsof je tijd met je doorbrengt.

237
00:09:10,068 --> 00:09:10,965
Laten we nu gaan.

238
00:09:11,068 --> 00:09:11,655
Ja.

239
00:09:11,724 --> 00:09:13,827
[vrolijke muziek speelt]

240
00:09:13,931 --> 00:09:18,172
BRYCE ELLIOT: Mag ik?
een broodje kaas-tomaat?

241
00:09:18,241 --> 00:09:19,137
LAUREN: Oké.

242
00:09:19,241 --> 00:09:21,379
BRYCE ELLIOT: Bedankt.

243
00:09:21,517 --> 00:09:23,586
[telefoon piept]

244
00:09:23,724 --> 00:09:25,517
Goedemorgen,
Kapitein Eriksson.

245
00:09:25,620 --> 00:09:26,482
Hé, Bryce.

246
00:09:26,551 --> 00:09:27,310
Hoe gaat het?

247
00:09:27,379 --> 00:09:28,310
Goed.

248
00:09:28,413 --> 00:09:29,344
Bijna open 18.

249
00:09:29,413 --> 00:09:30,551
Even een lunch halen voor vandaag.

250
00:09:30,689 --> 00:09:31,793
Je werkt dus 18.

251
00:09:31,896 --> 00:09:33,137
Ja, ja.

252
00:09:33,241 --> 00:09:35,241
Charley heeft me net gebeld
en vroeg om met mij te wisselen.

253
00:09:35,379 --> 00:09:38,068
Ze zei dat ze dat nodig had
een PL-dag nemen.

254
00:09:38,206 --> 00:09:39,241
En jij?

255
00:09:39,344 --> 00:09:40,551
Gewoon wachten
mijn stiefdochter

256
00:09:40,655 --> 00:09:43,310
Kacie om wat uit te geven
qualitytime met haar.

257
00:09:43,413 --> 00:09:45,068
LAUREN: Bryce,
uw bestelling is klaar.

258
00:09:45,172 --> 00:09:47,793
Dat ben ik.

259
00:09:47,896 --> 00:09:50,413
Bedankt.

260
00:09:50,551 --> 00:09:51,896
Tot ziens, kapitein Eriksson.

261
00:09:52,000 --> 00:09:52,862
Ik zie je.

262
00:09:52,965 --> 00:09:54,793
[telefoon piept]

263
00:09:54,896 --> 00:09:56,206
[zware zucht]

264
00:09:56,310 --> 00:09:59,689
[kettingzaag zoemt]

265
00:10:05,068 --> 00:10:06,758
Ik begrijp het niet, Texas.

266
00:10:06,896 --> 00:10:09,000
Hoe gaat het met dit ding
Een bosbrand tegenhouden of stoppen?

267
00:10:09,068 --> 00:10:11,758
Nou, ik ben blij dat je het vraagt
Die vraag, Graci.

268
00:10:11,896 --> 00:10:15,137
Lily, wat drie dingen
zijn essentieel bij elke brand?

269
00:10:15,241 --> 00:10:16,965
Warmte, brandstof en zuurstof.

270
00:10:17,068 --> 00:10:18,206
Dat klopt.

271
00:10:18,310 --> 00:10:20,413
En bij een natuurbrand lukt dat niet
controle over hitte en zuurstof,

272
00:10:20,551 --> 00:10:21,862
maar je kunt de brandstof controleren.

273
00:10:21,965 --> 00:10:23,413
Zie je, rookjumpers
en heethoofd

274
00:10:23,517 --> 00:10:25,655
bemanningen maken duidelijk
pad naar iets

275
00:10:25,724 --> 00:10:27,689
die als brandstof gebruikt kan worden.

276
00:10:27,758 --> 00:10:32,379
Maar vuur kan geen vuil verbranden, dus
we creëren een ondoordringbare lijn.

277
00:10:32,482 --> 00:10:35,344
Dus dit is wat je deed
de hele zomer sloten graven?

278
00:10:35,413 --> 00:10:36,551
[lacht] Ja.

279
00:10:36,655 --> 00:10:38,068
En na mijn eerste
week, meisje, ik had

280
00:10:38,206 --> 00:10:39,482
blaren bovenop mijn blaren.

281
00:10:39,586 --> 00:10:40,931
GRACIELA VEGA:
Wat maakte dat je wilde

282
00:10:41,034 --> 00:10:43,965
werken met een rooksprong
bemanning in de eerste plaats?

283
00:10:44,068 --> 00:10:44,793
Het zit in mijn bloed.

284
00:10:44,896 --> 00:10:46,344
Zie je, mijn vader gaf mij de baan.

285
00:10:46,413 --> 00:10:47,344
Hij was een rookspringer.

286
00:10:47,413 --> 00:10:48,931
En dat was mijn opa ook.

287
00:10:49,068 --> 00:10:51,172
En mijn overgrootvader, nou ja, hij
was eigenlijk een van de eersten.

288
00:10:51,241 --> 00:10:54,310
Zie je, hij maakte deel uit van de
eerst geheel zwarte luchtlandingseenheid,

289
00:10:54,379 --> 00:10:55,931
de 555e.

290
00:10:56,068 --> 00:10:58,724
Maar het 555th kon niet vechten
Tweede Wereldoorlog vanwege racisme.

291
00:10:58,827 --> 00:10:59,758
Mm.

292
00:10:59,862 --> 00:11:01,379
Racisme en de
militair zijn twee woorden

293
00:11:01,482 --> 00:11:03,275
dat mag nooit samengaan.

294
00:11:03,413 --> 00:11:04,758
Overeengekomen.

295
00:11:04,827 --> 00:11:06,034
Maar zo zijn de dingen
was toen nog.

296
00:11:06,137 --> 00:11:08,137
Ja, ze hebben de
Triple Nickles in het westen,

297
00:11:08,241 --> 00:11:09,275
weg van de frontlinie.

298
00:11:09,379 --> 00:11:10,620
En terwijl zij
waren daar,

299
00:11:10,724 --> 00:11:12,655
ze hebben er een heleboel uitgezet
bosbranden, die met zich meebrengen

300
00:11:12,758 --> 00:11:14,482
heb ze de bijnaam gegeven
"rookspringers."

301
00:11:14,620 --> 00:11:16,241
LILY MADDOX: Als het om rookspringen gaat
zit in je bloed,

302
00:11:16,310 --> 00:11:20,310
waarom ben je terecht gekomen
Malibu-brand in Swiftwater?

303
00:11:20,413 --> 00:11:21,896
Ik wilde levens redden.

304
00:11:22,000 --> 00:11:24,586
Zie je, ik wilde de zijn
man die naar binnen ging en alles redde

305
00:11:24,655 --> 00:11:26,206
de gestrande wandelaars
en laat staan

306
00:11:26,310 --> 00:11:30,000
doof het vuur naar de hotshot
bemanningen en de smokejumpers.

307
00:11:30,137 --> 00:11:34,344
Omdat jij de expert bent,
Hoe ziet onze brandgang eruit?

308
00:11:34,448 --> 00:11:36,758
Eh-- [lacht]--

309
00:11:36,862 --> 00:11:38,655
hier en daar een paar gaatjes.

310
00:11:38,758 --> 00:11:41,034
Maar onthoud: dit is het
gewoon een back-up voor het geval dat

311
00:11:41,137 --> 00:11:43,655
de wind draait en de
vuur komt deze kant op.

312
00:11:43,793 --> 00:11:46,068
Op die manier, de vuurjumpers
kan onze brandgang lopen

313
00:11:46,137 --> 00:11:47,413
en veilig ontsnappen.

314
00:11:47,482 --> 00:11:49,413
Maar wat je zegt is
dit zou echt moeten werken.

315
00:11:49,517 --> 00:11:51,137
Een kleine kans, ja.

316
00:11:51,275 --> 00:11:53,827
Maar het laatste wat ik hoorde, was de brand
stond aan de andere kant.

317
00:11:53,931 --> 00:11:57,103
Maar we weten allemaal hoe
snel kunnen dingen veranderen.

318
00:11:57,206 --> 00:11:57,965
Dus laten we doorgaan.

319
00:11:58,103 --> 00:12:01,000
[intense muziek spelen]

320
00:12:09,034 --> 00:12:11,379
[golven breken]

321
00:12:11,482 --> 00:12:14,310
[bootmotor brult]

322
00:12:19,206 --> 00:12:20,931
Dus deze plek zijn we
gaan is geweest

323
00:12:21,034 --> 00:12:23,103
al jaren een goed bewaard geheim.

324
00:12:23,206 --> 00:12:25,310
De thermische vervuiling
van de energiecentrale

325
00:12:25,379 --> 00:12:26,793
zorgt voor warm water.

326
00:12:26,896 --> 00:12:29,103
De kreeften zijn omgedraaid
het tot een broedplaats.

327
00:12:29,206 --> 00:12:30,034
OK.

328
00:12:30,137 --> 00:12:31,344
Hoe ben je erachter gekomen
over deze plek?

329
00:12:31,448 --> 00:12:34,034
Eriksson heeft het mij laten zien.

330
00:12:34,172 --> 00:12:35,344
Oké.

331
00:12:35,482 --> 00:12:40,620
En hier zijn we dan.

332
00:12:40,689 --> 00:12:41,620
Geweldig.

333
00:12:41,689 --> 00:12:45,517
Welkom bij kreeftennirvana.

334
00:12:45,620 --> 00:12:47,827
Eh, het ziet er niet uit
toch zo geheim.

335
00:12:47,931 --> 00:12:49,448
Ach, maak je geen zorgen over hem.

336
00:12:49,551 --> 00:12:51,689
Er zijn er genoeg
kreeft op de bodem.

337
00:12:51,827 --> 00:12:52,655
Nou, laten we ons aanpassen.

338
00:12:52,758 --> 00:12:53,655
Laten we ons aanpassen!

339
00:12:53,758 --> 00:12:57,068
[spannende muziek speelt]

340
00:15:13,620 --> 00:15:15,103
[telefoon rinkelt]

341
00:15:15,206 --> 00:15:16,689
ALFONSO RIVERA [AAN TELEFOON]:
Je hebt Alfonso Rivera bereikt.

342
00:15:16,758 --> 00:15:18,896
Laat een bericht achter, dan neem ik contact op
zo snel mogelijk terug naar jou.

343
00:15:19,034 --> 00:15:19,827
Bedankt.
[piep]

344
00:15:19,896 --> 00:15:21,379
Hé, Alfonso, ik ben het.

345
00:15:21,482 --> 00:15:23,551
Ja, waarschijnlijk wel
je derde tas ophalen

346
00:15:23,655 --> 00:15:25,000
van kreeften op dit moment.

347
00:15:25,068 --> 00:15:26,724
Ik zit hier op Kacie te wachten.

348
00:15:26,827 --> 00:15:29,310
Denk erover om haar te sturen
naar de militaire school.

349
00:15:29,413 --> 00:15:31,172
Ze heeft duidelijk behoefte aan een
les in punctualiteit.

350
00:15:31,241 --> 00:15:33,068
Bel me als je
en Charley zijn klaar.

351
00:15:33,172 --> 00:15:34,379
Ik wil er alles over horen.

352
00:15:37,000 --> 00:15:40,034
[meeuwen krijsen]

353
00:15:44,586 --> 00:15:47,448
[spannende muziek speelt]

354
00:16:03,965 --> 00:16:05,620
[hijgend]

355
00:16:05,758 --> 00:16:06,551
Oké.

356
00:16:06,620 --> 00:16:07,896
Wil je mijn spullen pakken?

357
00:16:07,965 --> 00:16:09,448
Ik snap het.

358
00:16:09,586 --> 00:16:12,448
[zwaar ademhalen]

359
00:16:26,000 --> 00:16:30,275
Ik zie geen radio en nee
telefoon en geen extra tanks.

360
00:16:30,379 --> 00:16:32,586
Wat?

361
00:16:32,655 --> 00:16:37,275
Deze man duikt alleen met
geen radio en geen extra tanks.

362
00:16:37,379 --> 00:16:38,172
Dat is niet slim.

363
00:16:38,275 --> 00:16:38,793
Nee.

364
00:16:38,931 --> 00:16:39,862
Ik vind dit niet leuk.

365
00:16:39,965 --> 00:16:41,413
Ik ook niet.

366
00:16:41,482 --> 00:16:43,103
Het lijkt erop dat we een solo hebben
duiker, en hij zou het kunnen hebben gekregen

367
00:16:43,206 --> 00:16:44,724
te dicht bij de inlaatpijp.
- Wachten.

368
00:16:44,793 --> 00:16:46,310
Denk je dat hij erin is gezogen?

369
00:16:46,413 --> 00:16:49,206
Meestal is er sprake van een gradiënt
om te voorkomen dat dit gebeurt.

370
00:16:49,310 --> 00:16:51,137
Maar die beugels
zijn verroest, en het

371
00:16:51,241 --> 00:16:52,413
het leek alsof deze afgebroken was.

372
00:16:52,482 --> 00:16:54,206
Nou, wat staat er op de
andere kant van de pijp?

373
00:16:54,310 --> 00:16:55,758
En waarom deed hij dat niet gewoon
terug zwemmen?

374
00:16:55,862 --> 00:16:57,034
Ik ben er nog nooit geweest.

375
00:16:57,137 --> 00:16:58,586
Maar naar mijn inzicht,
deze innames

376
00:16:58,655 --> 00:17:01,482
hebben een reeks hubs
voordat ze bij de plank komen.

377
00:17:01,551 --> 00:17:03,758
Als de inlaat trok
hem erin, waarschijnlijk

378
00:17:03,862 --> 00:17:05,206
werd in een daarvan gezogen.

379
00:17:05,344 --> 00:17:07,655
En deze stroom
behoorlijk sterk.

380
00:17:07,758 --> 00:17:09,689
Ik bedoel, ik moest wel
trap er tegenaan.

381
00:17:09,793 --> 00:17:11,206
De enige manier om
weet dat het naar binnen moet gaan.

382
00:17:11,344 --> 00:17:13,862
Maar dan komen we binnen
dezelfde situatie als de duiker.

383
00:17:13,965 --> 00:17:15,793
Nee, ik zal afbinden
ergens over, dus ik

384
00:17:15,862 --> 00:17:17,862
kan mezelf er weer doorheen trekken.

385
00:17:17,965 --> 00:17:19,034
Weet je wat?

386
00:17:19,137 --> 00:17:20,551
Ik kan onze gebruiken
anker en onze lijn.

387
00:17:20,655 --> 00:17:23,344
Ik haal het anker eraf
de RHIB en zwem naar beneden.

388
00:17:23,448 --> 00:17:25,793
Ja, we binden af onder
het anker en zwem er doorheen.

389
00:17:25,862 --> 00:17:27,379
Niet wij.

390
00:17:27,482 --> 00:17:28,931
Ik ga de pijp in,
en jij gaat hulp halen.

391
00:17:29,034 --> 00:17:30,379
Nou, dat zou ik ook moeten zijn
degene die naar binnen gaat.

392
00:17:30,482 --> 00:17:31,862
Ik ben kleiner en
Ik gebruik minder lucht.

393
00:17:32,000 --> 00:17:33,482
Echt niet.

394
00:17:33,551 --> 00:17:35,310
Ik wil dat je naar de kust gaat
Wachtdok bij Marina del Rey

395
00:17:35,413 --> 00:17:36,275
en zorg voor back-up.

396
00:17:36,379 --> 00:17:37,689
Nee, dat ben ik niet zomaar
ga je verlaten.

397
00:17:37,793 --> 00:17:38,620
Je moet.

398
00:17:38,689 --> 00:17:40,137
Oké?

399
00:17:40,206 --> 00:17:41,965
Ik wil back-up, voor het geval dat
Ik kom er niet meer doorheen.

400
00:17:42,034 --> 00:17:43,862
Dit is de eerste
wat we altijd doen--

401
00:17:43,965 --> 00:17:47,655
EMS activeren, verzenden
om hulp, toch?

402
00:17:47,758 --> 00:17:48,517
OK.

403
00:17:48,655 --> 00:17:49,586
Oké.

404
00:17:49,689 --> 00:17:50,758
Laten we nu teruggaan naar de boot.

405
00:17:50,862 --> 00:17:52,103
Ik zal mijn tanks verwisselen.

406
00:17:52,206 --> 00:17:54,000
Ik pak het anker en
de lijn van onze RHIB.

407
00:17:54,103 --> 00:17:56,000
Kom op, hier.

408
00:17:56,103 --> 00:17:58,586
[waterspatten]

409
00:17:58,689 --> 00:18:02,206
[spannende muziek speelt]

410
00:18:55,827 --> 00:18:58,724
[verwoed spatten]

411
00:19:02,275 --> 00:19:03,551
Alles goed met je?

412
00:19:03,655 --> 00:19:04,379
Kan niet ademen.

413
00:19:04,482 --> 00:19:05,000
Oké.

414
00:19:05,137 --> 00:19:06,068
Houd vol, oké?

415
00:19:06,172 --> 00:19:07,655
Ik ben een SAF-brandweerman.

416
00:19:07,793 --> 00:19:09,000
Ik haal je hier weg.

417
00:19:09,137 --> 00:19:11,137
Dat kun je niet.

418
00:19:11,241 --> 00:19:12,103
De stroming is te sterk.

419
00:19:12,172 --> 00:19:13,758
Ik... Ik heb geprobeerd te zwemmen.

420
00:19:13,827 --> 00:19:16,413
Ik kon het niet.

421
00:19:16,482 --> 00:19:17,103
Kom op.

422
00:19:17,172 --> 00:19:17,931
Blijf bij mij.

423
00:19:18,000 --> 00:19:18,827
Meneer, blijf bij mij.

424
00:19:18,931 --> 00:19:19,655
Kom op.

425
00:19:19,758 --> 00:19:22,482
Wat is je naam?

426
00:19:22,620 --> 00:19:24,172
Tom Barnett.

427
00:19:24,310 --> 00:19:25,482
ALFONSO RIVERA: Oké, Tom.

428
00:19:25,586 --> 00:19:29,068
Voelt u zich duizelig of
helemaal licht in het hoofd?

429
00:19:29,172 --> 00:19:36,000
Ja, hevige hoofdpijn, dat kan niet
adem, mijn linkerkant...

430
00:19:36,137 --> 00:19:37,689
ALFONSO RIVERA: Dat ben ik
Ik ga je opzoeken, oké?

431
00:19:37,827 --> 00:19:40,551
Ik ga er een paar toepassen
druk op uw ribbenkast.

432
00:19:40,655 --> 00:19:42,655
[pijnlijk geschreeuw]

433
00:19:42,793 --> 00:19:45,000
Vertel me wat er is gebeurd.

434
00:19:45,137 --> 00:19:47,068
Ik betaalde niet
aandacht, en dat deed ik niet

435
00:19:47,172 --> 00:19:49,482
zie dat het verloop verdwenen was.

436
00:19:49,586 --> 00:19:51,931
Hé, kijk mij aan.

437
00:19:52,000 --> 00:19:54,413
Ik probeerde er niet in te worden meegezogen.

438
00:19:54,517 --> 00:19:59,000
Ik raakte mijn kant op de
rand van de ventilatieopening.

439
00:19:59,103 --> 00:19:59,827
Kom terug.

440
00:19:59,931 --> 00:20:00,655
Kom terug.

441
00:20:00,793 --> 00:20:02,172
[hoesten]

442
00:20:02,310 --> 00:20:03,172
Bloed ophoesten.

443
00:20:03,275 --> 00:20:05,000
Oké, kerel.

444
00:20:05,103 --> 00:20:07,896
We gaan je pakken
ga weg, oké?

445
00:20:08,000 --> 00:20:09,827
[bootmotor brult]

446
00:20:09,965 --> 00:20:11,275
Ga voor versterking, Charley.

447
00:20:11,344 --> 00:20:15,034
[spannende muziek speelt]

448
00:20:33,241 --> 00:20:34,724
[waterspatten]

449
00:20:53,517 --> 00:20:56,620
[gedempt schreeuwen onder water]

450
00:21:03,586 --> 00:21:05,206
ALFONSO RIVERA:
Houd vol, Tom.

451
00:21:05,310 --> 00:21:08,724
[gedempt schreeuwen onder water]

452
00:21:23,551 --> 00:21:24,413
[hoesten]

453
00:21:24,517 --> 00:21:25,862
Charley, wat zijn dat?
doe je hier?

454
00:21:25,965 --> 00:21:27,379
Ik zei dat je hulp moest gaan halen.

455
00:21:27,482 --> 00:21:28,379
Sorry.

456
00:21:28,482 --> 00:21:29,862
Ik kon het niet zomaar
laat je hier beneden.

457
00:21:29,965 --> 00:21:30,965
Ik was bezorgd.

458
00:21:31,068 --> 00:21:31,862
Oké.

459
00:21:31,965 --> 00:21:32,827
Help me hem te stabiliseren.

460
00:21:32,896 --> 00:21:33,965
Hij blijft in en uit gaan.

461
00:21:34,068 --> 00:21:35,172
Houd vol, Tom.

462
00:21:35,241 --> 00:21:36,344
CHARLEY FRAZER:
Wat is er mis met hem?

463
00:21:36,413 --> 00:21:37,344
ALFONSO RIVERA: Jawel
kreeg gebroken ribben,

464
00:21:37,413 --> 00:21:38,413
mogelijke inwendige bloedingen.

465
00:21:38,517 --> 00:21:39,655
Zijn tank is helemaal leeg.

466
00:21:39,758 --> 00:21:41,206
Wij hebben geen
veel lucht hier.

467
00:21:41,310 --> 00:21:42,896
Nou, dat kunnen we waarschijnlijk wel
adem hem uit.

468
00:21:43,034 --> 00:21:44,241
Dat kunnen we niet.
De pijp is te smal.

469
00:21:44,379 --> 00:21:47,206
Wij passen niet naast elkaar.

470
00:21:47,310 --> 00:21:48,827
Weet je wat?

471
00:21:48,931 --> 00:21:51,448
Ik heb een idee dat gaat lukken
wij allemaal samen weg hier.

472
00:22:03,620 --> 00:22:04,862
Hé, dat ziet er niet goed uit.

473
00:22:07,896 --> 00:22:08,965
Ja, je hebt gelijk.

474
00:22:09,103 --> 00:22:10,448
Het vuur lijkt
steeds dichterbij komen.

475
00:22:13,137 --> 00:22:13,862
Oké, jongens.

476
00:22:13,965 --> 00:22:14,931
Daar gaan we.

477
00:22:15,034 --> 00:22:16,310
We zijn aan de slag.

478
00:22:16,448 --> 00:22:17,965
De wind heeft
verschoven, en het vuur

479
00:22:18,068 --> 00:22:19,310
is over hun pauze gesprongen.

480
00:22:19,413 --> 00:22:21,103
Dus dat betekent dat er
een bemanning van rookjumpers

481
00:22:21,206 --> 00:22:22,586
op weg hierheen.

482
00:22:22,655 --> 00:22:24,310
Kunnen ze niet een
hotshot crew om ze te ondersteunen?

483
00:22:24,448 --> 00:22:25,931
De Hotshot-ploeg is onderweg.

484
00:22:26,000 --> 00:22:27,965
Het kostte ons twee uur om te komen
hier, en we waren aan het rennen.

485
00:22:28,068 --> 00:22:29,310
Rechts.

486
00:22:29,413 --> 00:22:31,137
Dus totdat ze hier zijn,
wij zijn de hotshot-crew.

487
00:22:31,275 --> 00:22:32,482
Als we dat nu niet doen
maak een veilig pad vrij,

488
00:22:32,620 --> 00:22:34,793
deze jongens gaan krijgen
gevangen in de vlammen.

489
00:22:34,931 --> 00:22:36,310
Kom op.

490
00:22:36,448 --> 00:22:38,448
Laten we deze jongens een kluis geven
plek om je terug te trekken, hè?

491
00:22:38,586 --> 00:22:39,275
Laten we verhuizen.

492
00:22:41,965 --> 00:22:42,965
KACIE WEST [AAN TELEFOON]: Hallo.

493
00:22:43,068 --> 00:22:43,896
Dit is Kacie.

494
00:22:43,965 --> 00:22:45,965
Laat een bericht achter.

495
00:22:46,103 --> 00:22:47,689
Kacie, je vermoordt mij.

496
00:22:47,793 --> 00:22:49,379
Bericht nummer vier.

497
00:22:49,482 --> 00:22:50,620
Je bent erg laat.

498
00:22:50,724 --> 00:22:52,275
Ik heb de plannen geannuleerd
vandaag bij je zijn.

499
00:22:52,379 --> 00:22:54,241
Stuur me een sms en vertel het
ik wat er aan de hand is.

500
00:22:54,310 --> 00:22:55,620
Ik begin me hier zorgen over te maken.

501
00:22:58,275 --> 00:22:59,724
Hé, Laurens.
Doe mij een plezier.

502
00:22:59,827 --> 00:23:01,896
Ik moet een wandeling maken over de
strand om wat stoom af te blazen.

503
00:23:02,034 --> 00:23:05,517
Als Kacie komt opdagen, zeg haar dan dat ik dat zal doen
kom terug en zeg haar dat ze moet wachten.

504
00:23:05,620 --> 00:23:06,344
OK?

505
00:23:09,586 --> 00:23:12,655
[vrolijke muziek speelt]

506
00:23:15,827 --> 00:23:16,689
Wauw!
Wauw!

507
00:23:16,793 --> 00:23:17,517
Wauw!

508
00:23:17,655 --> 00:23:19,862
[gelach]

509
00:23:20,000 --> 00:23:21,758
LEX: Ik heb het best goed gedaan, hè?

510
00:23:21,862 --> 00:23:23,862
O, hij is zo heet.

511
00:23:24,000 --> 00:23:25,103
Ja, hij is schattig.

512
00:23:25,206 --> 00:23:27,448
Zijn vrienden niet
ook te armoedig.

513
00:23:27,551 --> 00:23:28,827
Wanneer ga je mij in de val lokken?

514
00:23:28,931 --> 00:23:31,793
Kies er één en ik doe het.

515
00:23:31,862 --> 00:23:32,931
Hm.

516
00:23:33,034 --> 00:23:35,103
Hé, we gaan naar de
strand van Paradise Cove

517
00:23:35,206 --> 00:23:36,172
na de praktijk.

518
00:23:36,275 --> 00:23:37,379
Je zou moeten komen.

519
00:23:37,517 --> 00:23:39,379
Oh, dat zou ik helemaal kunnen doen.

520
00:23:39,482 --> 00:23:40,862
Dat moest ik doen
ga er toch heen.

521
00:23:41,000 --> 00:23:42,172
Het is dus perfect.

522
00:23:42,275 --> 00:23:44,793
[MUZIEK - ANA GRATIS, "VERLOREN OP AN
EILAND"]

523
00:23:53,758 --> 00:23:55,620
[camera klikken]

524
00:23:59,034 --> 00:24:02,172
[ZINGEN] Word wakker, heb een
nieuwe dag om weer adem te halen.

525
00:24:02,275 --> 00:24:04,206
Ziek [onhoorbaar]
omdat ik ga

526
00:24:04,275 --> 00:24:08,896
in de problemen komen als ik er klaar voor ben
een goed moment om het te laten rijden.

527
00:24:12,931 --> 00:24:16,241
Volg mijn
vrienden voor een lange tijd.

528
00:24:16,344 --> 00:24:18,275
Een strandje in de zon.

529
00:24:18,413 --> 00:24:19,620
Het gaat goed met ons.

530
00:24:19,758 --> 00:24:25,206
Ik ben in voor een goed
tijd om het te laten rijden.

531
00:24:25,275 --> 00:24:31,931
Verdwaal op een eiland,
ons lot najagen.

532
00:24:32,068 --> 00:24:39,551
Verdwaal op een eiland,
morgen is buiten bereik.

533
00:24:39,620 --> 00:24:46,103
En jij... jij... oo-oo-ja.

534
00:24:46,206 --> 00:24:52,482
Je gaat op mij schijnen.

535
00:24:52,586 --> 00:24:56,413
En schat, het is waar...

536
00:24:56,551 --> 00:25:00,068
jij...oo-oo-ja.

537
00:25:00,172 --> 00:25:06,517
Dat zullen we zijn
schijnt op mijn hart.

538
00:25:06,620 --> 00:25:11,068
Shining, maak je nu geen zorgen...

539
00:25:11,172 --> 00:25:13,068
nu.

540
00:25:13,172 --> 00:25:15,034
Shining, maak je nu geen zorgen.

541
00:25:22,137 --> 00:25:23,586
Die neem ik.

542
00:25:23,689 --> 00:25:25,931
[ZINGEN] Ga eropuit met mijn
mensen die op straat hangen...

543
00:25:26,000 --> 00:25:28,827
[onheilspellende muziek speelt]

544
00:25:36,655 --> 00:25:37,965
Oké,
Charley, dat ga je doen

545
00:25:38,034 --> 00:25:40,482
zijn vinnen moet pakken
af en bind mijn linkerenkel vast

546
00:25:40,620 --> 00:25:42,448
aan zijn rechterenkel, oké?

547
00:25:42,551 --> 00:25:43,724
Gebruik dus dit touw.

548
00:25:53,172 --> 00:25:55,655
[hijgend]

549
00:26:02,413 --> 00:26:03,310
ALFONSO RIVERA: Alles goed?

550
00:26:03,379 --> 00:26:04,586
Ja.

551
00:26:04,689 --> 00:26:06,034
ALFONSO RIVERA: Allemaal
Juist, Tom, dat ben jij

552
00:26:06,103 --> 00:26:09,448
Ik ga boven Charley's ademen
tweede regelaar, oké?

553
00:26:09,551 --> 00:26:11,551
Ik... het is te smal.

554
00:26:11,655 --> 00:26:12,379
Wij passen niet.

555
00:26:12,482 --> 00:26:13,724
Nee, nee, nee.

556
00:26:13,827 --> 00:26:15,551
We zullen oog in oog staan
de hele tijd.

557
00:26:15,655 --> 00:26:16,724
Ja, precies.

558
00:26:16,862 --> 00:26:18,724
En dat gaan we
Creëer een menselijke keten.

559
00:26:18,827 --> 00:26:22,034
Ik ga eerst verder,
jouw enkels zijn vastgebonden aan de mijne,

560
00:26:22,137 --> 00:26:23,172
en ze gaat je duwen.

561
00:26:23,275 --> 00:26:24,344
Ja.

562
00:26:24,413 --> 00:26:27,551
Mijn handen zullen dat zijn
op je schouders.

563
00:26:27,655 --> 00:26:28,724
[diep inademen]

564
00:26:28,827 --> 00:26:30,000
[verstikking]

565
00:26:30,068 --> 00:26:32,241
Je zult wel moeten
Houd die regelaar vast, oké?

566
00:26:32,379 --> 00:26:34,965
CHARLEY FRAZER: Oké.

567
00:26:35,068 --> 00:26:35,793
Ben je klaar?

568
00:26:38,000 --> 00:26:38,517
Oké.

569
00:26:38,620 --> 00:26:39,551
Wacht even, jongens.

570
00:26:43,896 --> 00:26:46,517
Ik maak me klaar om ons terug te trekken
door gebruik te maken van onze ankerlijn.

571
00:26:53,241 --> 00:26:55,448
Weet je zeker dat je dit kunt?

572
00:26:55,551 --> 00:26:56,620
Ik moet.

573
00:26:59,862 --> 00:27:05,206
Charley, we hebben alleen maar genoeg
lucht voor één run, als we geluk hebben.

574
00:27:05,310 --> 00:27:06,034
Oké.

575
00:27:06,137 --> 00:27:08,034
Zijn jullie klaar?

576
00:27:08,137 --> 00:27:11,000
[onheilspellende muziek speelt]

577
00:27:53,137 --> 00:27:55,620
[mompelen onder water]

578
00:30:31,724 --> 00:30:33,586
[hijgend]

579
00:30:33,724 --> 00:30:36,172
[hoesten]

580
00:30:36,275 --> 00:30:37,931
CHARLEY FRAZER:
Houd vol, Tom.

581
00:30:38,034 --> 00:30:39,586
We moeten hem pakken
aan de Kustwacht

582
00:30:39,689 --> 00:30:41,517
ziekenhuis terug in de jachthaven.
Kom op.

583
00:30:41,586 --> 00:30:42,344
CHARLEY FRAZER: Oké.

584
00:30:45,758 --> 00:30:47,275
Houd hem drijvend.

585
00:30:47,379 --> 00:30:50,241
[bootmotor brult]

586
00:30:50,344 --> 00:30:53,137
[spannende muziek speelt]

587
00:31:04,000 --> 00:31:05,689
Hé, kapitein Eriksson.

588
00:31:05,793 --> 00:31:07,448
Ik dacht dat je dat was
Vandaag ontmoet ik Kacie.

589
00:31:07,551 --> 00:31:09,310
Ah, nooit komen opdagen.

590
00:31:09,448 --> 00:31:10,344
Echt?

591
00:31:10,482 --> 00:31:11,413
Ik heb haar net verlaten.
- Echt?

592
00:31:11,482 --> 00:31:12,275
Waar?

593
00:31:12,344 --> 00:31:13,103
Langs het strand.

594
00:31:17,379 --> 00:31:20,206
[vuur branden]

595
00:31:32,551 --> 00:31:34,310
Het komt dichterbij.

596
00:31:34,448 --> 00:31:35,310
Blijf gefocust.

597
00:31:35,448 --> 00:31:36,137
Blijf werken.

598
00:31:40,793 --> 00:31:42,310
Jared, verplaats die borstel.

599
00:31:50,413 --> 00:31:51,103
Waar zijn ze?

600
00:31:54,620 --> 00:31:55,482
Daar.

601
00:31:55,586 --> 00:31:58,482
[heroïsche muziek speelt]

602
00:32:26,965 --> 00:32:28,379
Hé, bedankt, jongens.

603
00:32:31,965 --> 00:32:33,068
Joe Everett.

604
00:32:33,206 --> 00:32:34,896
Ik ben verantwoordelijk voor de
rookspringende bemanning.

605
00:32:35,000 --> 00:32:36,689
Texas Daly van SAF.

606
00:32:36,793 --> 00:32:37,862
Dit zijn mijn teamgenoten...

607
00:32:37,965 --> 00:32:42,517
Grac, Jared en Lily.

608
00:32:42,620 --> 00:32:44,068
Natuurlijk, blij je te zien.

609
00:32:44,172 --> 00:32:46,896
Je hebt er geweldig werk mee geleverd
die brandgang daarginds.

610
00:32:47,000 --> 00:32:48,551
Je hebt ons allemaal gered.

611
00:32:48,655 --> 00:32:50,068
Bedankt, kerel.

612
00:32:50,172 --> 00:32:52,448
Hé, jullie zijn het
die uit vliegtuigen springen.

613
00:32:55,241 --> 00:32:58,137
Ik denk overgrootvader Daly
zou echt trots op je zijn,

614
00:32:58,241 --> 00:32:59,068
Texel.

615
00:32:59,206 --> 00:33:00,000
[hoesten]

616
00:33:00,068 --> 00:33:01,448
Ja.

617
00:33:01,586 --> 00:33:03,310
Ik denk dat hij dat wel zou doen.

618
00:33:03,413 --> 00:33:06,793
GRACIELA VEGA: Hier,
laat me je eens bekijken.

619
00:33:06,931 --> 00:33:09,965
[vrolijke muziek speelt]

620
00:33:13,758 --> 00:33:15,896
Dat was een geweldige redding.

621
00:33:15,965 --> 00:33:17,241
Je was geweldig daarachter.

622
00:33:17,310 --> 00:33:18,793
Ik zeg het je, de meesten
rookies zouden dat niet hebben gedaan

623
00:33:18,896 --> 00:33:20,620
heb dat kunnen afleren.

624
00:33:20,724 --> 00:33:21,517
Nou, bedankt.

625
00:33:21,620 --> 00:33:23,034
Maar het was jouw idee.

626
00:33:23,137 --> 00:33:26,206
Ja, hoe dan ook,
we hadden geluk.

627
00:33:26,310 --> 00:33:30,137
Maar het belangrijkste
komt het goed met de man?

628
00:33:30,275 --> 00:33:33,655
Sorry dat ik niet voor ging
helpen zoals je me vertelde.

629
00:33:33,793 --> 00:33:36,482
Je kwam terug omdat jij
emotioneel geïnvesteerd waren

630
00:33:36,620 --> 00:33:39,310
en laat uw persoonlijke
gevoelens staan in de weg.

631
00:33:39,448 --> 00:33:41,448
Maar iedereen struikelt.

632
00:33:41,551 --> 00:33:44,724
Het belangrijkste is
je moet ervan leren.

633
00:33:44,793 --> 00:33:45,620
Kom op.

634
00:33:45,724 --> 00:33:46,620
Laten we hier weggaan.

635
00:33:46,724 --> 00:33:53,482
[grunts] Goed gedaan daar.

636
00:33:53,620 --> 00:33:56,275
Ik weet het niet
jij, maar ik heb honger.

637
00:33:56,379 --> 00:33:57,724
O, diner!

638
00:33:57,793 --> 00:33:58,931
O, mens.

639
00:33:59,034 --> 00:34:01,862
Oeh, dat moesten we doen
kreeft te krijgen.

640
00:34:01,965 --> 00:34:03,862
Weet je wat?

641
00:34:04,000 --> 00:34:05,310
Maak je er geen zorgen over.

642
00:34:05,379 --> 00:34:07,275
Ik heb dat bij een vriend
werkt bij Malibu Seafood,

643
00:34:07,379 --> 00:34:09,517
en ik weet zeker dat hij ons aan elkaar kan koppelen.

644
00:34:09,620 --> 00:34:12,517
[golven breken]

645
00:34:21,000 --> 00:34:22,517
Ik ga naar huis.

646
00:34:22,655 --> 00:34:23,482
Wat?

647
00:34:23,586 --> 00:34:24,517
En het kreeftdiner missen?

648
00:34:24,620 --> 00:34:25,344
Ja.

649
00:34:25,448 --> 00:34:26,379
Het is date-avond.

650
00:34:26,517 --> 00:34:28,344
Oh, dus jij en de
vrouw heeft plannen.

651
00:34:28,482 --> 00:34:29,482
Ze was vroeg weg.

652
00:34:29,586 --> 00:34:30,551
OK.

653
00:34:30,655 --> 00:34:31,862
Dus wat gaan jullie doen?

654
00:34:31,965 --> 00:34:33,448
Geen plannen.

655
00:34:33,551 --> 00:34:35,517
Dus hoe heb je een date night?
als je geen plannen hebt?

656
00:34:35,620 --> 00:34:36,517
We gaan gewoon chillen.

657
00:34:36,655 --> 00:34:37,931
Dat is wat wij graag doen.

658
00:34:38,034 --> 00:34:39,758
Dit is dus wat ik
naar uit moeten kijken

659
00:34:39,862 --> 00:34:41,620
als en wanneer ik ga trouwen.

660
00:34:41,689 --> 00:34:43,034
Ja.

661
00:34:43,137 --> 00:34:45,172
We gaan lekker verder knuffelen
de bank, misschien wel

662
00:34:45,275 --> 00:34:49,310
drink wat wijn, steek een vuur aan, kijk uit
een film, misschien een afhaalmaaltijd bestellen,

663
00:34:49,413 --> 00:34:51,758
en weet je?

664
00:34:51,862 --> 00:34:52,586
Weet je wat?

665
00:34:52,689 --> 00:34:54,310
[ongemakkelijke stilte]

666
00:34:54,379 --> 00:34:55,931
Wij vinden het gewoon leuk om samen te zijn.

667
00:34:56,034 --> 00:34:57,344
Het maakt niet uit wat we doen.

668
00:34:57,482 --> 00:34:58,793
Oh.

669
00:34:58,896 --> 00:35:00,655
Weet je, ik kan niet wachten
tot ik zo'n meisje vind.

670
00:35:00,724 --> 00:35:03,206
Het lijkt alsof ik elke keer
begin met daten, man, dat doen ze altijd

671
00:35:03,275 --> 00:35:05,413
naar uit willen kijken
wat gaat er hierna gebeuren,

672
00:35:05,517 --> 00:35:07,758
in plaats van alleen maar achterover te leunen
en genieten van het moment.

673
00:35:07,862 --> 00:35:08,931
Weet je wat ik bedoel?
- Ja.

674
00:35:09,068 --> 00:35:10,758
Ik ben met veel van hen geweest.
- Ja.

675
00:35:10,862 --> 00:35:11,827
LILY MADDOX: Hé, jongens.

676
00:35:11,931 --> 00:35:12,758
TEXAS DALY: Dang, meisje.

677
00:35:12,896 --> 00:35:14,586
Je ziet er goed uit.

678
00:35:14,724 --> 00:35:15,482
Bedankt.

679
00:35:15,586 --> 00:35:16,517
Waar ga je heen?

680
00:35:16,586 --> 00:35:17,827
Ik heb een date.

681
00:35:17,931 --> 00:35:19,379
Echt?

682
00:35:19,482 --> 00:35:21,310
Iemand die wij kennen?

683
00:35:21,413 --> 00:35:22,103
Misschien.

684
00:35:22,206 --> 00:35:23,103
Nou, ik weet één ding.

685
00:35:23,241 --> 00:35:24,655
Hij kan je beter goed behandelen.

686
00:35:24,758 --> 00:35:26,310
Het is maar een date, Texas.

687
00:35:26,413 --> 00:35:27,103
Ja, ik weet het.

688
00:35:27,206 --> 00:35:28,827
Maar toch, je bent mijn meisje.

689
00:35:28,931 --> 00:35:31,689
O, je bent zo lief voor mij.

690
00:35:31,758 --> 00:35:33,172
Dus wie is hij?

691
00:35:33,275 --> 00:35:36,482
Nou, wat als ik het vertel
jij als er iets is

692
00:35:36,586 --> 00:35:39,517
het vertellen waard, oké?

693
00:35:39,586 --> 00:35:40,586
Goed!

694
00:35:40,689 --> 00:35:42,172
[lacht] Tot ziens, jongens.

695
00:35:42,275 --> 00:35:43,586
Ga door met je slechte zelf.

696
00:35:49,689 --> 00:35:52,551
[vrolijke muziek speelt]

697
00:35:52,655 --> 00:35:54,517
[meeuwen krijsen]

698
00:35:56,034 --> 00:35:59,068
[gelach]

699
00:36:24,310 --> 00:36:27,310
[waterspatten]

700
00:36:32,896 --> 00:36:34,827
Hé, Kacie.

701
00:36:34,931 --> 00:36:36,103
Wat doe jij hier?

702
00:36:36,172 --> 00:36:37,620
Ik dacht dat je dat was
vanmiddag aan het werk.

703
00:36:37,724 --> 00:36:38,482
Ik ben.

704
00:36:38,620 --> 00:36:39,517
Ik heb de late dienst.

705
00:36:39,620 --> 00:36:41,413
Ik kwam net bij
kijk hoe je oefent.

706
00:36:45,275 --> 00:36:47,827
[waterspatten]

707
00:36:47,965 --> 00:36:48,655
O.

708
00:36:48,793 --> 00:36:50,482
[giechelen]

709
00:36:50,586 --> 00:36:53,344
Hoe was jouw dag met
Kapitein Eriksson?

710
00:36:53,482 --> 00:36:57,758
Euh, eigenlijk ik
soort van verpestte het.

711
00:36:57,827 --> 00:36:59,655
Ik nam afstand en vergat.

712
00:36:59,793 --> 00:37:01,827
Wat?

713
00:37:01,896 --> 00:37:04,034
Kacie, hoe kon je dat doen?

714
00:37:04,103 --> 00:37:07,379
Het enige waar je het over hebt is
tijd met hem willen doorbrengen.

715
00:37:07,482 --> 00:37:08,206
Ik weet.

716
00:37:08,310 --> 00:37:10,724
Ik voel me verschrikkelijk.

717
00:37:10,862 --> 00:37:13,551
[sombere muziek speelt]

718
00:37:15,379 --> 00:37:17,241
Weet je, hij nam
de hele dag vrij

719
00:37:17,379 --> 00:37:20,689
gewoon om tijd met jou door te brengen.

720
00:37:20,793 --> 00:37:21,551
Hij probeert het echt.

721
00:37:24,068 --> 00:37:29,620
[zucht] Hij komt er het dichtst bij
Je moet familie hebben, Kacie.

722
00:37:29,724 --> 00:37:31,689
Blaas het niet op.

723
00:37:31,793 --> 00:37:34,689
[sombere muziek speelt]

724
00:37:45,482 --> 00:37:48,068
[onhoorbaar] links
Heb je grilldienst?

725
00:37:48,206 --> 00:37:49,517
Ja.

726
00:37:49,620 --> 00:37:50,241
Ik kan koken.

727
00:37:50,379 --> 00:37:51,413
Waar zijn de jongens?

728
00:37:51,551 --> 00:37:52,482
Ze zijn net aangekomen
uit de jacuzzi.

729
00:37:52,586 --> 00:37:53,724
Ze zijn aan het douchen voor het avondeten.

730
00:37:53,827 --> 00:37:54,620
GRACIELA VEGA: O.

731
00:37:54,724 --> 00:37:55,724
Ooh, de geheime salsa.

732
00:37:55,862 --> 00:37:57,482
Ik heb dat willen proberen.

733
00:37:57,551 --> 00:37:58,724
Mm.
Probeer het.

734
00:37:58,862 --> 00:38:00,206
Ik denk dat je het geweldig zult vinden.

735
00:38:04,965 --> 00:38:06,793
Mm.

736
00:38:06,896 --> 00:38:08,103
Dat is zo goed.

737
00:38:08,206 --> 00:38:09,310
Kom op, je moet wel
vertel me hoe ik het moet maken.

738
00:38:09,413 --> 00:38:10,965
Nou, ik zei het je,
als ik je vertel...

739
00:38:11,103 --> 00:38:13,586
Maar dat is zo niet eerlijk.

740
00:38:13,655 --> 00:38:17,586
Die zien er niet uit
Californische kreeft.

741
00:38:17,689 --> 00:38:18,724
Wat bedoel je?

742
00:38:18,793 --> 00:38:20,103
Kreeften zijn kreeften.

743
00:38:20,206 --> 00:38:21,137
LILY MADDOX: Hallo jongens.

744
00:38:21,241 --> 00:38:21,965
CHARLEY FRAZER: Hé.

745
00:38:22,103 --> 00:38:23,448
Zie ik er goed uit?

746
00:38:23,586 --> 00:38:24,310
Chica!

747
00:38:24,448 --> 00:38:26,206
Je ziet er heter uit dan mijn salsa.

748
00:38:26,310 --> 00:38:27,482
Wachten.
Waar ga je heen?

749
00:38:27,586 --> 00:38:28,758
We eten kreeft.

750
00:38:28,827 --> 00:38:31,103
Eigenlijk ga ik
uit eten met Joe.

751
00:38:31,206 --> 00:38:32,931
Hij is een rookspringer die ik vandaag heb ontmoet.

752
00:38:33,000 --> 00:38:36,103
Oh, ik dacht dat ik er een paar zag
vonken vliegen er vandaag uit.

753
00:38:36,206 --> 00:38:37,896
En ik bedoel niet de
vonken uit het vuur.

754
00:38:37,965 --> 00:38:39,275
[gelach]

755
00:38:39,379 --> 00:38:40,551
Hij is schattig, toch?

756
00:38:40,620 --> 00:38:41,241
Ik weet het niet.

757
00:38:41,310 --> 00:38:42,586
Ik ben nogal zenuwachtig.

758
00:38:42,655 --> 00:38:44,896
Ik ben niet op een geweest
datum in een lange tijd.

759
00:38:44,965 --> 00:38:45,793
Maak je geen zorgen.

760
00:38:45,896 --> 00:38:47,034
Het is net als fietsen.

761
00:38:47,137 --> 00:38:48,758
Het komt allemaal bij je terug.

762
00:38:48,827 --> 00:38:51,965
CHARLEY FRAZER: Eh,
hij is echt schattig.

763
00:38:52,068 --> 00:38:54,137
[spreekt Spaans] Bloemen?

764
00:38:54,241 --> 00:38:55,724
Mooi gebaar.

765
00:38:55,793 --> 00:38:58,620
Tot ziens, jongens.

766
00:38:58,724 --> 00:39:04,000
Ah, ik ben er een beetje klaar voor
voor één daarvan zelf.

767
00:39:04,103 --> 00:39:06,862
Welke... kreeft
of een schattige jongen?

768
00:39:07,000 --> 00:39:07,862
Eigenlijk allebei.

769
00:39:10,862 --> 00:39:13,344
[golven breken]

770
00:39:20,034 --> 00:39:20,758
Stop ermee.

771
00:39:24,206 --> 00:39:25,137
Knip het uit.

772
00:39:25,206 --> 00:39:26,379
Wat?

773
00:39:26,517 --> 00:39:28,655
Ik vind dit nieuw
type Graci in vrouwstijl.

774
00:39:28,724 --> 00:39:30,344
Dat ben ik altijd geweest
goed in de keuken.

775
00:39:30,448 --> 00:39:31,655
Je let gewoon niet op.

776
00:39:31,724 --> 00:39:34,655
Nou, ik betaal
aandacht nu.

777
00:39:34,758 --> 00:39:35,517
O ja?

778
00:39:35,655 --> 00:39:36,931
Mm-hmm.

779
00:39:37,034 --> 00:39:37,862
Hoi.

780
00:39:37,965 --> 00:39:38,689
Echt?

781
00:39:38,793 --> 00:39:39,517
[lacht]

782
00:39:39,655 --> 00:39:40,793
Hé, meisje?

783
00:39:40,896 --> 00:39:42,517
Je kunt het uitdelen, maar
Je kunt er niet tegen, hè?

784
00:39:42,620 --> 00:39:43,206
Oh nee.

785
00:39:43,344 --> 00:39:44,620
Ik kan het prima verdragen.

786
00:39:47,689 --> 00:39:50,724
Hoe komt het allemaal
heeft een date behalve wij?

787
00:39:50,862 --> 00:39:52,689
Ik bedoel, wie zou dat niet doen
wil je met ons uitgaan?

788
00:39:52,793 --> 00:39:55,896
Oh, Texas, ik
hou van je nederigheid.

789
00:39:56,000 --> 00:39:59,172
Het is een wonder waarom meisjes dat niet zijn
het blok opgesteld.

790
00:39:59,275 --> 00:40:02,448
Persoonlijk is dit een keuze.

791
00:40:02,551 --> 00:40:05,689
Ik heb nog steeds geen A gevonden
man die dit aankan.

792
00:40:05,793 --> 00:40:06,517
Echt?

793
00:40:06,620 --> 00:40:07,310
[gelach]

794
00:40:07,413 --> 00:40:08,172
Ik maak maar een grapje.

795
00:40:08,275 --> 00:40:09,379
Ja.

796
00:40:09,517 --> 00:40:11,206
Nee, ik ben in mijn eentje oké.

797
00:40:11,310 --> 00:40:12,862
Ik hoef niet iemand te hebben.

798
00:40:13,000 --> 00:40:14,206
Ik hou van mijn eigen bedrijf.

799
00:40:14,344 --> 00:40:17,137
Als het gebeurt en
het klopt, geweldig.

800
00:40:17,206 --> 00:40:20,206
Anders ben ik goed.

801
00:40:20,310 --> 00:40:23,448
Klinkt als mijn filosofie.

802
00:40:23,517 --> 00:40:24,448
OK.

803
00:40:24,551 --> 00:40:25,551
Nou ja, sinds wij
beiden hebben de nacht

804
00:40:25,689 --> 00:40:27,551
af, hoe zit het met mij?
maak wat popcorn

805
00:40:27,655 --> 00:40:29,103
En we gaan laat op de avond naar een film?

806
00:40:29,206 --> 00:40:30,551
Dat klinkt goed.

807
00:40:30,689 --> 00:40:33,344
Ik hoef morgen niet te werken,
zodat ik laat op kan blijven.

808
00:40:33,448 --> 00:40:36,172
[hijgt naar adem] Dat zouden we moeten doen
een horrorfilm kijken.

809
00:40:36,275 --> 00:40:38,620
Hoe meer bloed en
lef, hoe beter.

810
00:40:38,724 --> 00:40:40,793
Ik zat te denken
meer als 'Iron Man'.

811
00:40:40,862 --> 00:40:41,793
Ach.

812
00:40:41,862 --> 00:40:43,344
Nou ja, misschien kan ik dat wel
vraag het dan aan Charley.

813
00:40:43,448 --> 00:40:44,275
Misschien kan ze ernaar kijken met...
- Nee, nee, nee.

814
00:40:44,344 --> 00:40:45,482
Oké, prima.

815
00:40:45,551 --> 00:40:47,137
Meer bloed en ingewanden, hoe beter.

816
00:40:47,206 --> 00:40:48,172
Ik ga de popcorn maken.

817
00:40:48,275 --> 00:40:49,793
Jawel!

818
00:40:49,896 --> 00:40:53,034
Ik ga het Charley vragen
als ze wil kijken.

819
00:40:53,172 --> 00:40:53,862
Man.

820
00:40:56,586 --> 00:40:58,172
Bedankt voor het opruimen.

821
00:40:58,275 --> 00:40:59,413
GRACIELA VEGA: Jij hebt gekookt.

822
00:41:03,034 --> 00:41:03,931
Dit is leuk.

823
00:41:04,068 --> 00:41:04,758
Ja.

824
00:41:08,931 --> 00:41:09,655
Dus?

825
00:41:12,586 --> 00:41:14,310
Waar ben je eigenlijk geweest
de kreeften halen?

826
00:41:16,413 --> 00:41:17,655
Waar heb je het over?

827
00:41:20,448 --> 00:41:21,379
Oké, hoe wist je dat?

828
00:41:21,448 --> 00:41:23,551
[lacht] Ik ben in Maine geweest.

829
00:41:23,620 --> 00:41:25,448
Het zijn niet dezelfde kreeften.

830
00:41:25,586 --> 00:41:28,000
Nou, dat komt omdat Alphonso
kreeg ze van zijn vriend

831
00:41:28,103 --> 00:41:28,896
bij Malibu Seafood.

832
00:41:31,965 --> 00:41:34,137
Tijdens onze duik vandaag kwamen we
tegen een man die hulp nodig had.

833
00:41:34,241 --> 00:41:39,034
En nadat we hem hebben geholpen, zijn we vriendelijk
van de kreeft vergeten.

834
00:41:39,103 --> 00:41:40,793
Nou, je geheim is veilig.

835
00:41:40,931 --> 00:41:43,862
Maar de volgende keer dat jij
Jongens ga, ik ga mee.

836
00:41:43,931 --> 00:41:44,689
Je snapt het.

837
00:41:48,206 --> 00:41:51,655
[rustige muziek speelt]

838
00:42:06,000 --> 00:42:09,034
[THEMA - JR RICHARDS, "WIT
LICHT"]

839
00:42:22,517 --> 00:42:24,379
THEMALIED: Zonlicht.

840
00:42:24,482 --> 00:42:27,413
Breek de dag.

841
00:42:27,517 --> 00:42:33,310
Voel de hoop door onze aderen stromen.

842
00:42:33,448 --> 00:42:35,965
Armen in elkaar verstrengeld.

843
00:42:36,068 --> 00:42:38,655
Houd ons veilig.

844
00:42:38,758 --> 00:42:46,172
Geef ons de kracht om lief te hebben,
niet vervagen in wit licht.

845
00:42:46,310 --> 00:42:49,379
[toren 18 producties jingle]


